1
00:00:17,300 --> 00:00:21,020
Dãy Himalaya xuất hiện
như một pháo đài băng giá,

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,340
không cho gì cả,

3
00:00:25,340 --> 00:00:26,780
thậm chí không có đủ không khí.

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,820
Tuy nhiên, có những động vật ở đây...

5
00:00:37,820 --> 00:00:41,860
..kỳ diệu và phi thường,

6
00:00:43,660 --> 00:00:46,100
được núi non nuôi dưỡng.

7
00:00:50,140 --> 00:00:53,540
Đối với con người cũng vậy,
những ngọn núi định hình thế giới của họ.

8
00:00:58,020 --> 00:01:02,860
Các loài động vật ở dãy Himalaya
dạy chúng tôi về vẻ đẹp
và sự mong manh của cuộc sống,

9
00:01:02,860 --> 00:01:05,660
và sức mạnh của nhất
những ngọn núi khắc nghiệt trên Trái đất.

10
00:01:16,540 --> 00:01:19,940
Dãy núi cao nhất
trên thế giới các hình thức

11
00:01:19,940 --> 00:01:22,780
một vết sẹo dài hai nghìn dặm khắp châu Á,

12
00:01:22,780 --> 00:01:26,180
tách Ấn Độ
từ cao nguyên Tây Tạng.

13
00:01:29,460 --> 00:01:34,220
Hành trình của chúng ta là từ tây sang đông,
qua các mùa.

14
00:01:35,980 --> 00:01:39,460
Chúng tôi bắt đầu ở Pakistan vào mùa đông.

15
00:01:48,620 --> 00:01:53,820
Dãy Karakoram, ở phía tây
cuối dãy Himalaya, là một thế giới của

16
00:01:53,820 --> 00:01:59,820
đại bàng vàng, báo tuyết,
sơn dương, gấu, chó rừng và chó sói.

17
00:02:10,540 --> 00:02:17,740
Báo tuyết rình rập sơn dương,
dê núi hoang dã,
dùng tuyết rơi làm chỗ trú ẩn.

18
00:02:38,580 --> 00:02:43,460
Ở độ cao này,
và vào mùa đông, không có gì là dễ dàng.

19
00:02:43,460 --> 00:02:48,140
Vậy mà bất chấp cái lạnh
và không khí loãng, có nhiều sự sống hơn
trong dãy Himalaya

20
00:02:48,140 --> 00:02:50,780
hơn bất kỳ dãy núi nào khác
trên Trái đất.

21
00:02:59,700 --> 00:03:02,940
Báo tuyết
có một đàn con đã trưởng thành hoàn toàn.

22
00:03:04,700 --> 00:03:08,300
Gia đình sẽ ở bên nhau
dài hơn bất kỳ con mèo nào khác.

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,580
Ở đây thật khó để làm được điều đó một mình.

24
00:03:15,140 --> 00:03:19,860
Những khó khăn của cuộc sống miền núi
khuyến khích sự đồng hành.

25
00:03:19,860 --> 00:03:24,420
Những con sói làm việc cùng nhau, tìm kiếm
cho những cơ thể đông cứng dưới tuyết.

26
00:03:27,620 --> 00:03:33,620
Sói Himalaya
đến từ một dòng máu cũ,
di tích của tổ tiên xa xưa.

27
00:03:35,300 --> 00:03:39,740
Có lẽ đây là của sói
ngôi nhà đầu tiên.

28
00:03:39,740 --> 00:03:46,260
Các liên kết trong gói và
có lẽ sự dẻo dai của núi đã giúp ích
chúng lan rộng ra một nửa thế giới.

29
00:03:50,460 --> 00:03:56,580
Chó nhà có nguồn gốc từ sói châu Á,
nên có lẽ họ cũng vậy,
là một món quà từ dãy Himalaya.

30
00:03:59,300 --> 00:04:05,900
Là người bạn đồng hành của chúng ta trên con đường ấm áp
với chúng ta là hậu quả của một cổ xưa
bài học rút ra ở vùng núi này?

31
00:04:15,660 --> 00:04:21,100
Đang là mùa đông và những ngôi làng cao hơn
và các trang trại bị bỏ hoang.

32
00:04:21,100 --> 00:04:26,020
Cuộc sống theo mùa
lên xuống núi.

33
00:04:33,860 --> 00:04:40,620
Cho đến gần đây, sự hiện diện của chúng tôi hầu như không
đã đăng ký ở mức lớn nhất
vết sẹo trên bề mặt hành tinh.

34
00:04:44,500 --> 00:04:49,140
Những ngọn núi này mọc lên một số
40 triệu năm trước, khi Ấn Độ,

35
00:04:49,140 --> 00:04:52,460
đẩy từ phía nam,
tấn công phần còn lại của châu Á.

36
00:04:54,140 --> 00:04:59,660
Đất không còn nơi nào để đi ngoại trừ đi lên,
và đạt đến nếp gấp
cao hơn năm dặm.

37
00:05:01,740 --> 00:05:08,420
Dãy Himalaya là một khối lớn
khu vực, vươn ra khỏi không khí,
hướng tới không gian.

38
00:05:13,780 --> 00:05:19,020
Vào mùa đông, hầu hết cuộc sống tĩnh tâm
xuống dưới đường tuyết.

39
00:05:22,780 --> 00:05:26,220
Chúng là di vật
của một tổ tiên xa xưa.

40
00:05:26,220 --> 00:05:30,860
Họ hàng gần nhất của báo tuyết
có thể là sư tử, hoặc thậm chí là báo đốm.

41
00:05:35,100 --> 00:05:38,460
Gia đình làm theo những trò hề
của chim sơn dương.

42
00:05:44,820 --> 00:05:49,860
Sơn dương sinh sản vào mùa đông. Nam giới
cố gắng ném đối thủ của họ ra khỏi vách đá.

43
00:05:53,620 --> 00:06:00,260
Cũng như chiến đấu, sự thống trị
Buck đi theo các cô gái xung quanh,
với cái lưỡi thè ra.

44
00:06:21,620 --> 00:06:25,060
Đó là một thời gian mất tập trung
cho việc đó.

45
00:06:25,060 --> 00:06:26,580
Hoàn hảo cho báo tuyết.

46
00:07:09,060 --> 00:07:12,060
Sơn dương biến mất
quanh góc.

47
00:07:12,060 --> 00:07:16,780
Con báo tuyết có vẻ bối rối hơn
hơn bất cứ điều gì khác.

48
00:07:37,980 --> 00:07:42,540
Nếu có một nơi trên Trái đất
nơi chúng ta có thể thấy
sức mạnh của thiên nhiên thô sơ,

49
00:07:42,540 --> 00:07:48,900
và sự mong manh của cuộc sống,
nó phải ở đây.

50
00:08:25,420 --> 00:08:32,620
Sau đó, vào ban đêm, con báo tuyết
thăm lại nơi đó
Sơn dương nhảy vọt tới tự do.

51
00:08:32,620 --> 00:08:37,100
Giá như những ngọn núi
đã lấy lại giải thưởng của mình,

52
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
có lẽ đã cứu sống chim sơn dương,

53
00:08:40,700 --> 00:08:43,380
và cô ấy cần phải hiểu
chuyện gì đã xảy ra.

54
00:09:11,140 --> 00:09:18,900
Trong khung cảnh ảm đạm
chúng tôi tìm thấy sự tò mò, sự quan tâm của gia đình,
tình bạn và niềm hy vọng.

55
00:09:36,340 --> 00:09:41,620
Những con báo tuyết và chim sơn dương sẽ
biến mất cao hơn vào trong núi.

56
00:09:44,260 --> 00:09:50,420
Chúng ta cũng phải nhìn xa hơn những thung lũng
để hiểu điều phi thường
các thế lực thống trị dãy Himalaya.

57
00:09:55,740 --> 00:10:02,940
Đây là khoản tiền gửi lớn nhất của
băng tích tụ và tuyết nén
bên ngoài các cực.

58
00:10:02,940 --> 00:10:10,060
Hàng ngàn dặm khối băng
trượt rất chậm
xuống những ngọn núi, như những dòng sông băng.

59
00:10:19,260 --> 00:10:24,140
Các sông băng nuôi sống nhiều người
những con sông lớn nhất ở châu Á.

60
00:10:24,140 --> 00:10:30,420
Những thay đổi nhỏ ở đây
có thể ảnh hưởng tới nhiều khu vực ở Ấn Độ và Trung Quốc,
cách xa hàng ngàn dặm.

61
00:10:33,700 --> 00:10:40,100
Chúng tôi đang di chuyển về phía đông, dọc theo
Dãy Karakoram, qua biên giới
giữa Pakistan và Ấn Độ.

62
00:10:42,300 --> 00:10:46,180
Những đỉnh núi này được chạm khắc
trong thời kỳ băng hà.

63
00:10:46,180 --> 00:10:49,620
Đã đến lúc
một kỷ băng hà khác, nhưng thay vào đó,

64
00:10:49,620 --> 00:10:54,060
dãy Himalaya đang tan chảy nhanh hơn
hơn dường như có thể một cách tự nhiên.

65
00:10:55,860 --> 00:10:58,860
Thiên nhiên dường như bị xáo trộn,
chuyển hướng một cách giận dữ,

66
00:10:58,860 --> 00:11:01,980
như thể một sự cân bằng tinh tế
đã bị thất lạc.

67
00:11:10,420 --> 00:11:17,940
Khi các dòng sông băng hạ xuống và tan chảy,
nước tràn vào khe nứt,
và đào những đường hầm bên trong băng.

68
00:11:29,740 --> 00:11:32,260
Bây giờ chúng ta đang ở Ấn Độ, tại Gaumukh,

69
00:11:32,260 --> 00:11:34,460
"miệng bò",

70
00:11:34,460 --> 00:11:37,660
một trong những nguồn thiêng liêng
của sông Hằng.

71
00:11:38,500 --> 00:11:42,740
Người hành hương thực hiện nghi lễ tắm
trong làn nước sữa đóng băng của nó.

72
00:11:47,300 --> 00:11:52,500
Dòng sông “Mẹ Hằng”,
được tôn kính như một nữ thần,
ảnh hưởng tới hàng triệu sinh mạng.

73
00:11:56,420 --> 00:12:04,100
Trong tháng ba và tháng tư,
những ngôi đền rũ bỏ sự cô lập mùa đông của họ,
và dân làng và nông dân quay trở lại.

74
00:12:04,100 --> 00:12:10,860
Hình ảnh động vật có ở khắp mọi nơi,
nổi lên từ một sự cô lập
mùa đông băng giá, sang mùa xuân.

75
00:12:19,100 --> 00:12:22,860
Bản thân những ngọn núi là thiêng liêng.

76
00:12:22,860 --> 00:12:28,780
Có một truyền thuyết về một đỉnh thánh,
một kim tự tháp bốn mặt hoàn hảo.

77
00:12:28,780 --> 00:12:33,300
Từ mỗi khuôn mặt, theo
những câu chuyện, một dòng sông lớn chảy.

78
00:12:33,300 --> 00:12:38,460
Mỗi dòng sông mang theo sự sống
đến bốn phương của Trái Đất.

79
00:12:38,460 --> 00:12:42,540
Ngọn núi huyền thoại là
trục mundi, trung tâm của thế giới.

80
00:12:45,660 --> 00:12:51,500
Khi chúng ta hành trình về phía đông
dọc theo dãy Himalaya, chúng tôi tìm thấy
một ngọn núi phù hợp với huyền thoại.

81
00:12:55,060 --> 00:13:01,180
Nước tan chảy của nó chảy vào sông Ấn vào
Pakistan và về phía nam vào sông Hằng.

82
00:13:01,180 --> 00:13:05,220
Dòng suối tạo thành Yarlung
và đi tới Bangladesh.

83
00:13:05,220 --> 00:13:10,460
Ba con sông lớn nhất châu Á
có thể truy tìm nguồn gốc của họ
tới ngọn núi này.

84
00:13:12,340 --> 00:13:17,500
Đó là núi Kailash,
có nghĩa là "núi pha lê".

85
00:13:17,500 --> 00:13:23,300
Phật giáo, Ấn Độ giáo và đạo Jain
hành hương tới đây.

86
00:13:23,300 --> 00:13:29,180
Các linh mục, tu sĩ, nhạc sĩ và
tất cả những người thánh thiện đều cạnh tranh trong một cuộc bạo loạn
các nền văn hóa tôn giáo.

87
00:13:29,180 --> 00:13:32,820
Sừng thổi

88
00:13:32,820 --> 00:13:37,420
Những cột cầu nguyện khổng lồ được nâng lên,
cũng vươn tới thiên đường.

89
00:13:39,140 --> 00:13:43,980
Lời cầu nguyện bằng giấy gọi là ngựa gió
rung chuyển hướng tới đỉnh cao,

90
00:13:43,980 --> 00:13:47,860
nơi các vị thần của các tín ngưỡng khác nhau
được cho là đang cư trú.

91
00:13:47,860 --> 00:13:50,300
Đỉnh cao thiêng liêng quá
nó chưa bao giờ được leo lên.

92
00:13:59,660 --> 00:14:06,540
Con đường của chúng tôi tiếp tục về phía đông,
từ Karakorams ở Pakistan,
vào Ấn Độ và hướng tới Nepal.

93
00:14:09,620 --> 00:14:13,380
Mùa xuân đang leo núi và
rừng vùng cao đang dần hồi sinh.

94
00:14:39,900 --> 00:14:44,780
Thật ngạc nhiên khi tìm thấy
khỉ leo núi,
nhưng dãy Himalaya có rất nhiều.

95
00:14:46,620 --> 00:14:52,100
Tháng Tư, hoa và nụ
cho khỉ voọc ăn.

96
00:14:52,100 --> 00:14:57,180
Họ trú đông ở các thung lũng,
và đi theo đường tuyết
lên núi vào mùa xuân.

97
00:14:59,660 --> 00:15:03,060
Có điều gì đó về
cuộc sống miền núi,

98
00:15:03,060 --> 00:15:09,300
sự khó khăn, có lẽ, sự mong manh,
điều đó thực sự thay đổi tính cách
của các loài động vật sống ở đây.

99
00:15:09,300 --> 00:15:13,060
Voọc Himalaya có sự khác biệt
từ những người anh em họ ở vùng đất thấp của họ.

100
00:15:13,060 --> 00:15:16,780
Ở đây là một xã hội thân thiện hơn.

101
00:15:16,780 --> 00:15:21,020
Xa hơn xuống núi, những người đàn ông
tranh giành quyền kiểm soát hậu cung.

102
00:15:21,020 --> 00:15:24,260
Nhưng ở đây,
tất cả họ đều sống cùng nhau trong một nhóm.

103
00:15:35,340 --> 00:15:39,500
Những đám mây ấm áp
tìm đường lên thung lũng núi cao.

104
00:15:43,060 --> 00:15:47,340
Báo tuyết tiến sâu hơn vào
những ngọn núi, không thể theo kịp.

105
00:15:47,340 --> 00:15:52,380
Dãy Himalaya phần lớn vẫn còn
không thể tiếp cận và chưa được khám phá.

106
00:16:00,660 --> 00:16:07,260
Đến tháng 5, đàn ong đã bay ra khỏi
ngủ đông hoặc tham gia cùng người khác
mọc lên từ các thung lũng bên dưới.

107
00:16:09,500 --> 00:16:14,100
Ong vách đá khổng lồ xây dựng
lược ba chân
đó là một bức tường gợn sóng của cơ thể.

108
00:16:20,620 --> 00:16:25,620
Đồng loạt vẫy bụng
là một cảnh báo phòng thủ để giữ rõ ràng.

109
00:16:36,660 --> 00:16:39,740
Những nỗ lực của những con ong là vô ích.

110
00:16:39,740 --> 00:16:43,860
Người săn mật ong
quy mô các vách đá.

111
00:16:47,580 --> 00:16:52,100
Những con ong là lớn nhất trên thế giới
và nằm trong số những nơi nguy hiểm nhất.

112
00:16:55,500 --> 00:17:03,260
Họ cắt bỏ các ngăn chứa mật ong
với những chiếc cọc dài 15 feet,
vào một cuộc tiếp sức của giỏ.

113
00:17:05,500 --> 00:17:11,180
Kể cả quần áo bảo hộ tốt nhất,
và một màn khói, vẫn chưa đủ,

114
00:17:11,180 --> 00:17:18,060
và cuộc rút lui của thợ săn mật ong
để thưởng thức có lẽ là món ngon nhất
và mật ong nguy hiểm nhất thế giới.

115
00:17:21,180 --> 00:17:27,380
Mọi người đã tìm kiếm phép thuật
nguyên liệu ở đây có giá hàng ngàn
nhiều năm và phát hiện ra

116
00:17:27,380 --> 00:17:30,820
một loại thuốc kích thích tình dục mạnh mẽ của con người.

117
00:17:30,820 --> 00:17:37,340
Chú nai nhỏ cô độc
tạo ra một loại nhựa xạ hương
từ một tuyến nhỏ trên bụng của nó.

118
00:17:37,340 --> 00:17:44,020
Hươu xạ đã ảnh hưởng đến tình yêu
và thời trang trên toàn thế giới.

119
00:17:44,020 --> 00:17:48,380
Những loại nước hoa nổi tiếng nhất
đều dựa trên mùi hương của anh ấy.

120
00:17:48,380 --> 00:17:53,500
Từ Cleopatra trở đi,
các vị vua và hoàng hậu tán tỉnh bằng xạ hương.

121
00:17:53,500 --> 00:17:59,980
Người Hồi giáo cho rằng đó là mùi
của thiên đường, và họ đã thêm nó
đến vữa của nhà thờ Hồi giáo,

122
00:17:59,980 --> 00:18:02,820
Vì vậy mà những ngôi đền
mùi thiên đường.

123
00:18:05,220 --> 00:18:08,060
Ảnh hưởng đến tôn giáo và lịch sử,

124
00:18:08,060 --> 00:18:13,500
hoặc cho chúng ta Chanel và Dior,
không phải là ý định của hươu xạ.

125
00:18:13,500 --> 00:18:17,660
Tất cả những gì anh ấy muốn là được chú ý
bởi một con hươu xạ cái.

126
00:18:20,260 --> 00:18:24,140
Trong khi chúng ta có thể muốn ngửi
như động vật ở Himalaya,

127
00:18:24,140 --> 00:18:27,860
muốn trông giống họ thì hiếm hơn,
nhưng nó có xảy ra.

128
00:18:29,180 --> 00:18:35,100
Gà lôi monal, trên cao Ấn Độ
và Pakistan, tất cả đều chớp nhoáng, tất cả đều hiển thị.

129
00:18:35,100 --> 00:18:38,060
Các nam thi đấu trong một điệu nhảy
về mào và màu sắc.

130
00:19:00,540 --> 00:19:06,300
Thật kỳ lạ, dưới cái bóng của
những ngọn núi, những người bảo vệ
ở biên giới Ấn Độ và Pakistan

131
00:19:06,300 --> 00:19:08,860
thực hiện một điệu nhảy tương tự không thể cưỡng lại được.

132
00:19:38,060 --> 00:19:43,420
Đỉnh, thậm chí cả bước đi tư thế,
có lẽ, vang vọng màn trình diễn chim,

133
00:19:43,420 --> 00:19:49,860
nhưng cuộc thi ngón tay cái
có vẻ giống hươu đực sơn dương hơn,
tất cả sừng và lưỡi.

134
00:19:54,020 --> 00:19:56,700
Ấn Độ và Pakistan
đang có mối thù với hàng xóm.

135
00:19:56,700 --> 00:20:00,900
Tốt hơn bao nhiêu nếu tất cả xung đột
có thể chiến đấu theo cách này?

136
00:20:06,940 --> 00:20:12,780
Dưới biên giới núi,
theo dòng nước băng tan
ở các dòng suối và sông,

137
00:20:12,780 --> 00:20:15,500
là một đồng bằng ngập nước, lưu vực sông Hằng.

138
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
Ở đây, sếu có điệu múa riêng.

139
00:20:19,100 --> 00:20:25,180
Đây là mức thấp nhất chúng tôi đi. Từ đây,
chúng ta sẽ trở lại những đỉnh cao nhất.

140
00:20:30,660 --> 00:20:35,980
Nhiều loài chim bị bao vây bởi
Himalayas, giống như những con sếu sarus này.

141
00:20:35,980 --> 00:20:40,180
Nhưng đối với những con ngỗng đầu sọc,
những ngọn núi không có trở ngại.

142
00:20:48,340 --> 00:20:53,740
Từ chân dãy Himalaya ở
Ấn Độ, chúng tôi tới Nepal và Bhutan,

143
00:20:53,740 --> 00:20:56,100
vương quốc miền núi
trên đỉnh thế giới.

144
00:21:12,820 --> 00:21:18,340
Dãy Himalaya được tạo thành từ phạm vi rộng
dãy núi, chiều cao công trình.

145
00:21:18,340 --> 00:21:21,180
Không khí trở nên loãng đến mức nguy hiểm.

146
00:21:23,900 --> 00:21:29,420
Ngỗng đầu vạch là cao nhất
loài chim bay trên thế giới.

147
00:21:29,420 --> 00:21:32,740
Họ càng lên cao,
dòng tia càng nhanh.

148
00:21:32,740 --> 00:21:38,380
Gió giật 100 dặm một giờ
phóng chúng qua dãy Himalaya.

149
00:21:48,900 --> 00:21:51,940
Ngỗng đầu vạch
bay cao hơn Everest.

150
00:21:53,580 --> 00:21:56,700
Dòng máu của họ khác nhau
với huyết sắc tố đặc biệt,

151
00:21:56,700 --> 00:22:02,140
và họ có thể thở
nhanh hơn và sâu hơn,
nhiều ngụm cho mỗi nhịp đập cánh.

152
00:22:02,140 --> 00:22:09,860
Họ bị thiếu oxy trầm trọng,
vượt xa bất kỳ vận động viên con người nào,
đẩy lùi ranh giới của nỗi đau.

153
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
Những con ngỗng đầu sọc không đơn độc.

154
00:22:31,300 --> 00:22:38,140
Một số sếu, kém thích nghi hơn,
vụng về so với lũ ngỗng,
thử cuộc hành trình.

155
00:22:38,140 --> 00:22:44,340
Hạc Demoiselle tìm đường
qua những đèo núi cao,
các bà mẹ dẫn dắt con cái của họ.

156
00:22:55,540 --> 00:23:01,500
Cần cẩu sử dụng dòng điện tăng
không khí để tăng chiều cao,
để chiến đấu trên những rặng núi,

157
00:23:01,500 --> 00:23:05,420
sau đó đi xuống thung lũng
để phục hồi.

158
00:23:08,500 --> 00:23:12,740
Ở đó, chờ đợi họ,
là những con đại bàng vàng.

159
00:23:19,940 --> 00:23:22,900
Những con đại bàng cố gắng tách ra
sếu non từ đàn.

160
00:23:24,260 --> 00:23:29,180
Những kẻ săn mồi hợp tác săn mồi,
giống như rất nhiều người khác ở đây.

161
00:23:41,220 --> 00:23:45,500
Sếu non thoát khỏi một con,
và bị người khác bắt.

162
00:23:52,620 --> 00:23:56,820
không có gì
phần còn lại của đàn có thể làm được.

163
00:24:08,780 --> 00:24:14,900
Cuộc chiến của những con sếu demoiselle tiếp tục,
nhưng phía trước là những trở ngại lớn nhất
trên thế giới.

164
00:24:14,900 --> 00:24:16,980
Và lớn nhất là Everest.

165
00:24:26,300 --> 00:24:30,140
Một loài động vật đã học được cách sinh tồn,
ngắn gọn, ở trên cùng.

166
00:24:32,620 --> 00:24:35,540
Chúng tôi không cần
để chinh phục những ngọn núi này,

167
00:24:35,540 --> 00:24:39,980
không có nơi sinh sản nào để đến,
và không có sự thích ứng nào để giúp chúng tôi.

168
00:24:39,980 --> 00:24:42,660
Tuy nhiên mỗi năm có hàng trăm người
đẩy sinh lý của họ

169
00:24:42,660 --> 00:24:47,660
cho nghiên cứu y học, hoặc thường xuyên hơn,
cho chính họ.

170
00:25:13,180 --> 00:25:15,580
Đỉnh được gọi là “vùng chết”,

171
00:25:15,580 --> 00:25:20,740
một sự kết hợp
trong số những góc nhìn đẹp nhất trên thế giới

172
00:25:20,740 --> 00:25:23,980
và không ở trạng thái nào để tận hưởng nó.

173
00:25:28,100 --> 00:25:32,300
Sức gió bão trung bình,
nhiệt độ 50 dưới 0,

174
00:25:32,300 --> 00:25:36,780
và một ngày bình lặng có thể nhanh chóng thay đổi.

175
00:25:50,620 --> 00:25:56,260
Hơn 200 người đã chết ở đây,
nhiều người bị bỏ rơi trên núi.

176
00:25:58,540 --> 00:26:06,020
Khoảng 10% người leo núi cố gắng
đỉnh cao mất mạng,
và nhiều người khác bị thương.

177
00:26:12,620 --> 00:26:18,540
Trong thế giới khắc nghiệt của đá, băng
và lòng dũng cảm, sống một con nhện nhỏ.

178
00:26:21,300 --> 00:26:25,100
Tên Latin của nó có nghĩa là
"đứng trên tất cả",

179
00:26:25,100 --> 00:26:28,740
và nó được tìm thấy ở độ cao 22.000 feet.

180
00:26:35,420 --> 00:26:38,620
Nó được cho là cao nhất
động vật sống trên thế giới.

181
00:26:38,620 --> 00:26:41,820
Nhưng nó không thể được
người duy nhất ở đây,

182
00:26:41,820 --> 00:26:44,580
vì nhện cần côn trùng khác
để ăn.

183
00:26:44,580 --> 00:26:49,540
Chắc chắn rồi,
ruồi nhỏ và bọ đuôi bật
cũng quản lý ở độ cao đáng kinh ngạc.

184
00:26:50,660 --> 00:26:52,540
Nhưng nó có một thủ thuật khác.

185
00:26:52,540 --> 00:26:53,820
Đó là một con nhện nhảy.

186
00:26:59,020 --> 00:27:02,700
Giống như tất cả những người leo núi giỏi,
nó sẽ đảm bảo một đường dây.

187
00:27:07,620 --> 00:27:12,060
Bọ đuôi bật là loài côn trùng nguyên thủy
ăn bất cứ thứ gì

188
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
nổ tung từ độ cao thấp hơn.

189
00:27:14,100 --> 00:27:19,580
Quần xã thực vật và động vật này
phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng trong không khí.

190
00:27:19,580 --> 00:27:21,380
Do đó tên

191
00:27:21,380 --> 00:27:23,500
quần xã sinh vật Aeilian,

192
00:27:23,500 --> 00:27:26,180
cuộc sống mang theo gió.

193
00:27:39,740 --> 00:27:42,740
Rất hiếm khi có báo tuyết
được nhìn thấy ở độ cao lớn,

194
00:27:42,740 --> 00:27:48,300
đi theo dê, hoặc có thể
việc nhặt rác của chúng tôi ngày càng cao hơn.

195
00:27:50,820 --> 00:27:53,500
Người sói cũng đang được nhìn thấy ở đây,

196
00:27:53,500 --> 00:27:57,380
trong trường hợp này được quay phim
gần trại căn cứ Everest.

197
00:27:57,380 --> 00:28:01,820
Không rõ liệu biến đổi khí hậu có
đang mở ra những lĩnh vực mới cho họ

198
00:28:01,820 --> 00:28:04,060
hoặc nếu có lý do nào khác.

199
00:28:07,940 --> 00:28:10,820
Các nhà khoa học cho biết trời đang nóng lên
và tan chảy ở đây

200
00:28:10,820 --> 00:28:14,380
nhanh hơn bất cứ nơi nào khác
bên ngoài các cực.

201
00:28:24,380 --> 00:28:31,340
Ngoài Nepal và Bhutan,
theo sau đàn sếu và đàn ngỗng bay qua
dãy Himalaya, thay vì tìm

202
00:28:31,340 --> 00:28:36,460
vùng đồng bằng tươi tốt ở mực nước biển, chúng tôi phát hiện ra
một cao nguyên cao, lạnh và khô,

203
00:28:36,460 --> 00:28:39,740
khó có thể thấp hơn
bản thân các đỉnh cao.

204
00:28:39,740 --> 00:28:41,460
Đó là Tây Tạng.

205
00:28:49,540 --> 00:28:54,780
Những dòng sông băng chảy qua
phong cảnh khô cằn
kích thước của nước Pháp,

206
00:28:54,780 --> 00:28:58,420
nhưng cao hơn bất cứ điều gì
ở dãy Alps hoặc dãy Rockies.

207
00:29:03,380 --> 00:29:08,420
Đỉnh Himalaya chỉ là
mép lởm chởm, thành lũy của bức tường

208
00:29:08,420 --> 00:29:11,100
với cao nguyên Tây Tạng
ẩn đằng sau.

209
00:29:20,660 --> 00:29:26,780
Các loài động vật đương đầu với sự khắc nghiệt
độ cao, không khí loãng và cuộc sống khó khăn.

210
00:29:29,420 --> 00:29:35,540
Những con báo tuyết trông giống nhau,
nhưng cũng có những nhân vật mới.

211
00:29:38,500 --> 00:29:44,420
Đây là một con gấu nâu, một con gấu xám
trong tất cả ngoại trừ tên và đôi tai chần.

212
00:29:44,420 --> 00:29:48,740
Anh ấy hiếm có, nhút nhát
và hiếm khi được quay phim.

213
00:29:51,060 --> 00:29:56,740
Cáo Tây Tạng
săn một loài gặm nhấm có tên là pika.

214
00:29:56,740 --> 00:30:01,460
Pikas sống trong hang ổ,
như sóc đất hay thỏ,
và ăn cỏ dai.

215
00:30:01,460 --> 00:30:05,660
Pikas là thực phẩm chủ yếu
của bất kỳ kẻ săn mồi nào.

216
00:30:10,380 --> 00:30:13,660
Anh ấy là con cáo trông tuyệt vời nhất.

217
00:30:13,660 --> 00:30:19,140
Hàm vuông, mắt tinh ranh,
và một nụ cười méo mó, đầy hiểu biết.

218
00:30:23,260 --> 00:30:27,260
Con cáo và con gấu
đi khắp nơi như một đội.

219
00:30:27,260 --> 00:30:31,780
Hợp tác tầm cao hơn,
có lẽ, hoặc có thể là con cáo quỷ quyệt

220
00:30:31,780 --> 00:30:38,940
chỉ đi theo con gấu xung quanh,
hy vọng kiếm được một con pika
từ dưới mũi con gấu.

221
00:30:38,940 --> 00:30:43,100
Bây giờ đang là giữa hè,
nhưng mặt đất thường đóng băng,

222
00:30:43,100 --> 00:30:45,980
và chỉ có con gấu mới có sức mạnh
để đào pikas.

223
00:30:56,980 --> 00:31:00,460
Nếu con gấu đang đào bới
một đầu của một cái hang,

224
00:31:00,460 --> 00:31:06,260
con cáo đã sẵn sàng cho pikas
hoảng sợ bước ra đầu bên kia.

225
00:31:06,260 --> 00:31:09,500
CUỘC GỌI PIKAS

226
00:31:36,700 --> 00:31:42,220
Con gấu đã bỏ lỡ. Con cáo
ăn một ít và chôn phần còn lại.

227
00:31:42,220 --> 00:31:45,260
Lớp băng vĩnh cửu sâu
sẽ giúp giữ cho nó tươi.

228
00:31:54,620 --> 00:31:59,260
Cao nguyên Tây Tạng rất cao
rằng mặc dù ở cùng vĩ độ

229
00:31:59,260 --> 00:32:03,540
như Bắc Phi, thậm chí vào cuối
mùa xuân, nhiệt độ băng giá.

230
00:32:06,180 --> 00:32:11,420
Ở độ cao 15.000 feet chiru sống,
Linh dương Tây Tạng.

231
00:32:13,260 --> 00:32:17,540
Tiếng chiru phập phồng như động cơ hơi nước
trong không khí lạnh lẽo và loãng.

232
00:32:25,300 --> 00:32:29,620
Một người đàn ông bảo vệ hậu cung của mình, thở
những đám mây ngưng tụ sương mù.

233
00:32:37,020 --> 00:32:41,260
Có những người đàn ông khác
để mắt tới những người phụ nữ của mình.

234
00:32:47,060 --> 00:32:53,420
Một người hàng xóm có thể xông vào
để bắt cóc một người cho riêng mình.

235
00:33:28,220 --> 00:33:33,660
Trong điều kiện Bắc cực này
thật ngạc nhiên khi phát hiện ra...

236
00:33:33,660 --> 00:33:35,460
một con rắn nhỏ.

237
00:33:40,180 --> 00:33:47,300
Ở nhiều nơi, suối nước nóng là một dấu hiệu
hoạt động núi lửa bên dưới.

238
00:33:47,300 --> 00:33:49,220
Con rắn sống sót
nhà của nó đang bị đẩy

239
00:33:49,220 --> 00:33:54,220
gần ba dặm thẳng lên,
bằng cách cầm cự trong phòng tắm hơi tự nhiên này.

240
00:33:59,060 --> 00:34:02,140
Con rắn suối nước nóng
là một di tích bị mất.

241
00:34:02,140 --> 00:34:05,660
Anh em họ hàng gần nhất của họ
ở khắp nơi trên thế giới ở Mỹ.

242
00:34:09,140 --> 00:34:11,420
Những dòng suối chảy vào hồ,

243
00:34:11,420 --> 00:34:17,180
bây giờ là nhà của những con ngỗng đầu sọc
sau cuộc hành trình hoành tráng của họ
trên dãy Himalaya.

244
00:34:27,180 --> 00:34:34,260
Một trong những loài chim đẹp nhất
chọn nóc nhà thế giới
để có tới mười con ngỗng con xinh đẹp.

245
00:34:39,300 --> 00:34:42,380
Những con ngỗng con phải tự ăn
ngay từ đầu.

246
00:34:44,060 --> 00:34:47,180
Ngỗng đầu vạch
luôn làm tổ bên nước, để kiếm thức ăn,

247
00:34:47,180 --> 00:34:51,940
nhưng cũng để trốn thoát
con sói Tây Tạng khỏe mạnh.

248
00:35:03,020 --> 00:35:06,380
Sừng CHƠI

249
00:35:27,580 --> 00:35:32,540
Các tân tu sĩ đang tu tập
sừng Tây Tạng của họ.

250
00:35:33,580 --> 00:35:39,260
Phật giáo ra đời ở phía bên kia
của dãy Himalaya, nhìn ra Ấn Độ,

251
00:35:39,260 --> 00:35:43,900
nhưng triết lý núi non của nó
nhanh chóng lan sang Tây Tạng.

252
00:35:43,900 --> 00:35:49,380
Tình yêu thiên nhiên và động vật
là một trong những lời dạy của nó.

253
00:35:49,380 --> 00:35:56,020
Hạc là biểu tượng của sự trường thọ
và một sự hợp tác trung thành.

254
00:35:56,020 --> 00:35:58,140
CẦN CẨU GỌI

255
00:36:00,020 --> 00:36:03,540
Phật tử tin vào luân hồi

256
00:36:03,540 --> 00:36:07,860
và rằng mọi con vật đều có linh hồn
rằng một ngày nào đó sẽ trở thành một người

257
00:36:07,860 --> 00:36:10,580
và rằng mỗi người
đã sống như một con vật.

258
00:36:10,580 --> 00:36:12,980
Vì vậy động vật hoang dã
được chăm sóc cẩn thận,

259
00:36:12,980 --> 00:36:14,780
và, giống như chiếc cần cẩu này
với một cánh bị thương,

260
00:36:14,780 --> 00:36:18,820
được cho ăn và chăm sóc khỏe mạnh trở lại.

261
00:36:23,180 --> 00:36:28,820
Đó là một ví dụ khác
về dãy Himalaya như thế nào
ảnh hưởng đến con người và động vật như nhau

262
00:36:28,820 --> 00:36:32,700
và tăng độ nhạy
và hợp tác.

263
00:36:46,260 --> 00:36:51,340
Cho những người sống trong bóng tối
của dãy Himalaya,
một chút có thể được trả lại

264
00:36:51,340 --> 00:36:55,420
một cách phi thường nhất
và cách cực đoan nhất có thể.

265
00:36:59,580 --> 00:37:04,580
An táng trên bầu trời là sự tôn kính tối thượng
lên núi.

266
00:37:13,740 --> 00:37:20,620
Sau khi bạn chết,
bạn đang được đưa lên một đỉnh cao đáng kính
và bỏ đi cho kền kền ăn.

267
00:37:25,540 --> 00:37:29,420
Phật tử tin rằng
mọi cuộc sống đều được kết nối,

268
00:37:29,420 --> 00:37:34,020
mỗi con vật phụ thuộc vào con khác,
thậm chí TRỞ THÀNH một người khác.

269
00:37:36,820 --> 00:37:39,740
Đó là một ý tưởng được sinh ra ở những ngọn núi này

270
00:37:39,740 --> 00:37:44,820
từ sự hiểu biết về sức mạnh
của thiên nhiên và sự phức tạp của cuộc sống.

271
00:37:50,020 --> 00:37:57,580
Phật tử nhìn lên núi
đặc biệt đối với nguồn nước đáng tin cậy
trong dòng suối êm đềm.

272
00:37:57,580 --> 00:38:02,260
Nhưng chảy về phía đông rất lớn
và những dòng sông hay thay đổi -

273
00:38:02,260 --> 00:38:05,900
mạch máu của một tỷ người.

274
00:38:05,900 --> 00:38:08,420
Dương Tử, sông Hoàng Hà,

275
00:38:08,420 --> 00:38:14,740
người Yarlung
và sông Mê Kông đều được sinh ra ở đây
trên cao nguyên Tây Tạng.

276
00:38:14,740 --> 00:38:19,060
Phía bắc có sông Hoàng Hà,
cái gọi là vì số lượng lớn

277
00:38:19,060 --> 00:38:21,740
of glacial soil it brings to China.

278
00:38:21,740 --> 00:38:28,060
Người ta gọi sông Hoàng Hà
mẹ của nền văn minh Trung Hoa.

279
00:38:28,060 --> 00:38:31,740
Nó còn có một tên khác -
Nỗi buồn của Trung Quốc.

280
00:38:31,740 --> 00:38:36,300
Lũ lụt đã giết chết hàng triệu người
của con người qua nhiều thế hệ.

281
00:38:37,980 --> 00:38:45,780
Khi khí hậu thay đổi, dòng sông
sẽ thay đổi và nỗi đau của Trung Quốc
có thể mang một ý nghĩa mới.

282
00:38:49,100 --> 00:38:51,860
Trận chiến hàng ngàn con đập

283
00:38:51,860 --> 00:38:55,740
để khai thác và kiểm soát những món quà
của dãy Himalaya cho chính chúng ta.

284
00:39:05,420 --> 00:39:10,300
Một con sông lớn khác của Tây Tạng
tiếp tục cuộc hành trình về phía đông.

285
00:39:10,300 --> 00:39:15,180
Sau đó nó quay về phía nam và cắt
thẳng qua dãy Himalaya.

286
00:39:17,420 --> 00:39:22,340
Yarlung Brahmaputra,
từ núi Kailash và Nujiang,

287
00:39:22,340 --> 00:39:29,380
sông Dương Tử và sông Mê Kông khổng lồ đều
cắt xuyên qua những ngọn núi, tạo ra
nơi đặc biệt nhất chưa.

288
00:39:35,100 --> 00:39:42,020
Một số hẻm núi có kích thước gấp đôi
độ sâu của Grand Canyon -
những con sông hoang dã nhất thế giới.

289
00:39:43,820 --> 00:39:49,460
Nó khiến việc đi lại trở nên khó khăn,
và kiểm tra sự khéo léo
của người Vân Nam.

290
00:40:02,020 --> 00:40:06,900
Cáp qua dây mây có
been in use for hundreds of years

291
00:40:06,900 --> 00:40:10,220
trước khi thép được giới thiệu.

292
00:40:10,220 --> 00:40:12,780
Đây là con đường chính để tiếp cận thị trường.

293
00:40:33,140 --> 00:40:40,820
Đi lại có thể khó khăn hơn,
nhưng những vết nứt sâu này vẽ ra
không khí ẩm ướt ấm áp từ vùng nhiệt đới.

294
00:40:40,820 --> 00:40:46,740
Các thung lũng hoạt động như những đường ống
của hệ thống sưởi ấm trung tâm
và tạo nên những thiên đường nhiệt đới

295
00:40:46,740 --> 00:40:51,580
trên núi cao,
giống như Shangri-La huyền thoại.

296
00:41:00,780 --> 00:41:06,500
Đặc biệt đối với người Trung Quốc, điều này
là thiên đường, ẩn sau những đám mây.

297
00:41:12,620 --> 00:41:19,620
Khỉ nhiệt đới thích khỉ gấu
sống nhờ trái cây rừng nhiệt đới
ở độ cao 8.000 feet.

298
00:41:24,180 --> 00:41:27,700
Mỗi khu vườn địa đàng
có động vật và thực vật độc đáo,

299
00:41:27,700 --> 00:41:32,420
được bao quanh bởi những ngọn núi,
những túi có đa dạng sinh học đặc biệt.

300
00:41:37,500 --> 00:41:42,740
Các dãy núi
chạy vào Trung Quốc là nơi trú ẩn
từ vùng đồng bằng bên dưới.

301
00:41:42,740 --> 00:41:47,420
Voi và báo là
chạy trốn khỏi nông dân và người khai thác gỗ.

302
00:41:57,740 --> 00:42:02,660
Những khu rừng nhiệt đới cao này
là một thiên đường kỳ diệu.

303
00:42:02,660 --> 00:42:06,700
Hút mật uống mật hoa
từ thực vật biểu sinh,

304
00:42:06,700 --> 00:42:09,900
hươu xạ cung cấp
hương thơm của thiên đường.

305
00:42:09,900 --> 00:42:15,140
Khi ở một góc riêng tư
là một câu chuyện tình yêu khác.

306
00:42:17,220 --> 00:42:21,140
Một con gà lôi chơi trò ú òa
với một người bạn đời tương lai.

307
00:42:29,900 --> 00:42:33,780
Tragopan của Temminck
hy vọng cây keo tươi sáng của anh ấy

308
00:42:33,780 --> 00:42:38,620
và khiêu vũ sẽ hiển thị
anh ấy sẽ là một người chồng xứng đáng.

309
00:42:44,700 --> 00:42:47,900
She seems less than convinced,
và di chuyển đi.

310
00:42:47,900 --> 00:42:53,220
Anh ta đi theo, thể hiện
đang di chuyển, luôn hy vọng.

311
00:42:56,340 --> 00:43:02,340
Nhưng đến giữa hè thì đã quá muộn,
và anh ta cất cây keo của mình đi
thêm một năm nữa.

312
00:43:13,220 --> 00:43:16,900
Phía trên những thung lũng ấm áp hơn,
một thế giới khác...

313
00:43:18,540 --> 00:43:21,780
..rừng dốc đầy địa y.

314
00:43:32,260 --> 00:43:37,860
Khỉ mũi hếch Vân Nam
ăn gần như hoàn toàn bằng địa y,

315
00:43:37,860 --> 00:43:41,540
và thế là bị mắc kẹt
ở độ cao mà nó phát triển.

316
00:43:41,540 --> 00:43:47,980
Ở độ cao 14.000 feet, chúng
loài linh trưởng cao nhất thế giới,
ngoại trừ một vài người trong chúng tôi.

317
00:43:50,660 --> 00:43:58,620
Đội quân lớn được thành lập
của nhiều gia đình, mỗi gia đình đều có
một người đàn ông giống như Đức Phật và nhiều người vợ.

318
00:43:58,620 --> 00:44:01,660
Năm ngoái còn trẻ
giúp đỡ các em bé.

319
00:44:09,940 --> 00:44:13,820
Họ tò mò nhìn
một số giống như yêu tinh nhỏ

320
00:44:13,820 --> 00:44:17,620
và một số thích phẫu thuật thẩm mỹ
đã đi quá xa.

321
00:44:25,980 --> 00:44:31,500
Vào giữa mùa hè, một điều kỳ lạ
sự mát mẻ mang tuyết đến vùng núi.

322
00:44:42,300 --> 00:44:46,700
Những con khỉ mũi hếch
cảm nhận được sự thay đổi của thời tiết.

323
00:45:14,940 --> 00:45:20,660
Mỗi tháng bảy, tuyết lại đến
và lũ khỉ rùng mình.

324
00:45:20,660 --> 00:45:23,060
Gió mùa đã bắt đầu.

325
00:45:30,180 --> 00:45:37,700
Những ngọn núi lạnh lẽo mang theo không khí nhiệt đới
từ Ấn Độ Dương,
cách xa hàng ngàn dặm.

326
00:45:37,700 --> 00:45:44,180
Mây chồng chất,
và giao hàng từ tháng 7 đến tháng 9
phần lớn lượng tuyết và mưa hàng năm.

327
00:45:47,540 --> 00:45:52,940
Nếu không lái xe trên dãy Himalaya
gió mùa, Nam Á
sẽ là một sa mạc.

328
00:46:00,940 --> 00:46:04,380
Đất và bùn, được bồi đắp bởi sông băng,

329
00:46:04,380 --> 00:46:06,540
đổ ra khỏi núi.

330
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Gió mùa có thể mang lại sự sống

331
00:46:17,100 --> 00:46:20,660
hoặc sự hủy diệt và đau khổ.

332
00:46:24,340 --> 00:46:29,500
Cuộc sống phụ thuộc vào núi non
tính chất của nó là không thể đoán trước được.

333
00:46:29,500 --> 00:46:34,620
Đó không chỉ là niềm tin tôn giáo,
nhưng đó cũng là một thực tế khoa học.

334
00:46:45,900 --> 00:46:52,260
Ở nhiều nơi, chúng ta tạo hình ngọn núi
theo ý muốn của chúng tôi để cung cấp thêm thực phẩm.

335
00:46:52,260 --> 00:46:57,380
Cánh đồng lúa là một trong những cánh đồng lâu đời nhất
cấu trúc của con người trên Trái đất.

336
00:47:31,260 --> 00:47:37,220
Những nền văn hóa mà
hiểu dãy Himalaya
nói rằng chúng ta phải trả lại một cái gì đó

337
00:47:38,860 --> 00:47:41,940
Người ta nói rằng tất cả cuộc sống đều được kết nối,

338
00:47:41,940 --> 00:47:44,220
và mỗi con vật đều phụ thuộc vào con khác,

339
00:47:44,220 --> 00:47:46,940
thậm chí TRỞ THÀNH một người khác.

340
00:47:54,860 --> 00:47:59,180
Như thể những ngọn núi đang cố gắng
để dạy chúng ta điều gì đó nữa,

341
00:47:59,180 --> 00:48:05,180
một bài học rất cũ
về sức mạnh của thiên nhiên

342
00:48:05,180 --> 00:48:08,140
và sự mong manh của cuộc sống chúng ta.

343
00:48:30,380 --> 00:48:34,300
Không chỉ có động vật tạo ra
dãy Himalaya thật phi thường.

344
00:48:34,300 --> 00:48:37,220
Đó cũng là thực vật.

345
00:48:37,220 --> 00:48:45,100
Trên thực tế, sự phong phú về hoa của loài hoa này
khu vực đã có tác động to lớn
về cuộc sống của tất cả chúng ta.

346
00:48:49,340 --> 00:48:51,580
Tất cả đã bắt đầu
vào đầu thế kỷ 19,

347
00:48:51,580 --> 00:48:57,900
khi một làn sóng thám hiểm mới
liều mạng để thu thập
thực vật kỳ lạ từ khắp nơi trên thế giới.

348
00:48:59,620 --> 00:49:05,300
dãy Himalaya
là một trong những hứa hẹn nhất
và các khu vực hấp dẫn của tất cả.

349
00:49:05,300 --> 00:49:09,580
Vùng đất hiểm trở này phần lớn vẫn còn
thế giới bên ngoài chưa biết đến.

350
00:49:14,060 --> 00:49:17,460
Ở đây chắc chắn có cái mới
loài thực vật cần tìm.

351
00:49:19,900 --> 00:49:26,780
Cuộc tìm kiếm đó đã dẫn tới
một kết nối đặc biệt với
Vườn Bách thảo Hoàng gia ở Kew.

352
00:49:26,780 --> 00:49:29,020
Vâng, vào thế kỷ 19
đặc biệt,

353
00:49:29,020 --> 00:49:32,340
đã có rất nhiều cuộc sưu tầm
của thực vật trên toàn thế giới,

354
00:49:32,340 --> 00:49:36,620
đặc biệt là những người khá giả
thích xây dựng
bộ sưu tập mẫu vật

355
00:49:36,620 --> 00:49:40,180
giống như họ thích thu thập
thú nhồi bông
và loại điều này.

356
00:49:40,180 --> 00:49:44,900
Joseph Dalton Hooker
là một trong những nhà thám hiểm khá giả như vậy

357
00:49:44,900 --> 00:49:49,380
và thật may mắn cho anh ấy,
cha ông là Giám đốc của Kew.

358
00:49:49,380 --> 00:49:53,860
Khi xã hội thượng lưu phương Tây trở nên
bị cuốn hút bởi cơn sốt làm vườn,

359
00:49:53,860 --> 00:49:59,340
William Hooker gửi con trai mình
trong việc tìm kiếm các loại cây mới.

360
00:49:59,340 --> 00:50:05,180
Năm 1847, Joseph khởi hành
trong chuyến thám hiểm kéo dài ba năm
vào dãy Himalaya.

361
00:50:08,060 --> 00:50:12,260
Nhất tâm và quyết tâm,
anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều khó khăn.

362
00:50:14,100 --> 00:50:17,420
Anh ấy bị bệnh độ cao,

363
00:50:17,420 --> 00:50:20,060
cuộc hành trình của anh ấy đã bị phá hoại
bởi người dân địa phương,

364
00:50:20,060 --> 00:50:21,500
anh ta thậm chí còn bị bỏ tù.

365
00:50:24,220 --> 00:50:28,700
Tuy nhiên,
anh ấy đi bộ tám tiếng một ngày,

366
00:50:28,700 --> 00:50:32,180
thu thập thực vật và ghi chép
mọi chi tiết về chuyến đi của anh ấy.

367
00:50:35,660 --> 00:50:38,540
Ông là người châu Âu đầu tiên
to collect in the region

368
00:50:38,540 --> 00:50:46,460
và những khám phá của ông đã khiến ông trở thành một trong những
những nhà thực vật học vĩ đại nhất thế kỷ 19
thế kỷ, một nhà khoa học chủ chốt ở thời đại của ông.

369
00:50:46,460 --> 00:50:51,700
Anh ấy trở về từ dãy Himalaya
với vô số loài hoa mới,

370
00:50:51,700 --> 00:50:54,620
trong đó có 28 loài mới
của cây đỗ quyên.

371
00:50:54,620 --> 00:50:59,100
Chúng tôi có một số ví dụ ở đây
mẫu vật được thu thập
của Hooker.

372
00:50:59,100 --> 00:51:05,020
Một ví dụ ở đây là Rhododendron
arborium, trên thực tế
là quốc hoa của Nepal.

373
00:51:05,020 --> 00:51:08,940
Nhưng có một số lượng lớn
những mẫu vật được Hooker thu thập

374
00:51:08,940 --> 00:51:14,220
của loài này từ Nepal, và
chúng tôi có những mẫu vật có

375
00:51:14,220 --> 00:51:20,380
Tên của Hooker trên đó,
vậy nên ở đây chúng ta có một mẫu vật
được thu thập vào năm 1848.

376
00:51:20,380 --> 00:51:26,820
Đơn giản bằng cách đưa những loài mới này
trở lại, nó sẽ có một điều tuyệt vời
tác động, bởi vì rất nhiều thứ này

377
00:51:26,820 --> 00:51:32,180
chưa bao giờ được nhìn thấy trước đây,
rất nhiều điều mới mẻ
được đưa vào trồng trọt.

378
00:51:32,180 --> 00:51:37,020
Vậy những cây này sẽ có
loại yếu tố wow thực sự
cho những người làm vườn vào thời điểm đó.

379
00:51:37,020 --> 00:51:43,100
Người làm vườn trên toàn quốc
cạnh tranh cho người táo bạo nhất
và những mẫu vật sáng nhất,

380
00:51:43,100 --> 00:51:48,700
mang theo một chút
Himalaya vào khu vườn của mọi người.

381
00:51:48,700 --> 00:51:54,340
Trên thực tế, một phần tư số thực vật
trong khu vườn của chúng tôi hôm nay đã đến
có nguồn gốc từ dãy Himalaya...

382
00:51:54,340 --> 00:51:57,260
từ hoa đỗ quyên đến hoa hưng phấn,

383
00:51:57,260 --> 00:52:00,100
quý ông đến tròng đen...

384
00:52:00,100 --> 00:52:02,780
và hoa mẫu đơn đến hoa anh thảo.

385
00:52:04,500 --> 00:52:10,580
Nhưng Joseph Hooker
cũng công nhận giá trị của thực vật
tới khoa học và y học.

386
00:52:10,580 --> 00:52:16,820
Ngày nay, Phòng thảo dược
khiến Kew trở thành một trong những người quan trọng nhất
các tổ chức thực vật trên thế giới.

387
00:52:16,820 --> 00:52:21,300
Đó là một cơ sở dữ liệu rộng lớn
chứa hơn bảy triệu mẫu vật

388
00:52:21,300 --> 00:52:24,540
và đại diện cho 98%
của các loài thực vật trên thế giới.

389
00:52:24,540 --> 00:52:30,020
Kế nhiệm cha làm Giám đốc,
Joseph cũng mở
Phòng thí nghiệm Jodrell

390
00:52:30,020 --> 00:52:34,980
và Kew đã thành lập vững chắc
với tư cách là một cơ quan khoa học.

391
00:52:38,780 --> 00:52:40,620
Phòng thí nghiệm này làm được rất nhiều việc

392
00:52:40,620 --> 00:52:42,740
về hoạt động sinh học
của thực vật.

393
00:52:42,740 --> 00:52:46,140
Chúng tôi nhấn mạnh vào việc tìm kiếm
công dụng chữa bệnh của cây,

394
00:52:46,140 --> 00:52:48,420
và đó có thể là những gì chúng ta gọi

395
00:52:48,420 --> 00:52:53,460
thuốc không kê đơn -
những thứ như ho và cảm lạnh -
nhưng cũng đang tìm kiếm ma túy

396
00:52:53,460 --> 00:52:57,820
có thể được sử dụng để điều trị mọi thứ
như bệnh Alzheimer, bệnh lao và ung thư.

397
00:53:00,780 --> 00:53:05,100
Khu vực Himalaya
ước tính có khoảng

398
00:53:05,100 --> 00:53:09,060
từ 18.000 đến 20.000,
21.000 loài thực vật khác nhau,

399
00:53:09,060 --> 00:53:12,260
và trong số đó,
có bằng chứng tài liệu

400
00:53:12,260 --> 00:53:15,900
về việc sử dụng khoảng 2.000 trong số đó
cho việc sử dụng thuốc.

401
00:53:18,020 --> 00:53:25,020
Vì vậy một trong những điều mà chúng ta
làm ở Kew một phần là nắm bắt được
cách sử dụng truyền thống,

402
00:53:25,020 --> 00:53:32,460
mà còn nhìn vào những đặc điểm
thực vật có ở những khu vực khác nhau
rằng họ đã phát triển

403
00:53:32,460 --> 00:53:40,300
để tự bảo vệ mình, điều đó có thể giúp
chúng tôi thiết kế thuốc cho tương lai.

404
00:53:40,300 --> 00:53:43,220
Người dân sống ở thung lũng xa xôi
của dãy Himalaya

405
00:53:43,220 --> 00:53:47,820
luôn dựa vào thực vật
cho các phương thuốc chữa bệnh của họ,
nhưng chúng tôi cũng vậy.

406
00:53:47,820 --> 00:53:53,980
Khoảng một phần tư
trong số tất cả các loại dược phẩm của chúng tôi có chứa
chất có nguồn gốc từ thực vật.

407
00:53:53,980 --> 00:53:59,620
Những cây mà chúng ta có thể lấy
điều hiển nhiên trong khu vườn của chúng tôi
có thể là những tủ thuốc thu nhỏ.

408
00:53:59,620 --> 00:54:05,500
Một số loại cây mà chúng tôi đã trồng
đang làm việc, một số trong số đó đang
khá nổi tiếng trong khu vực,

409
00:54:05,500 --> 00:54:09,980
bởi vì họ không chỉ
cây thuốc, nhưng chúng ở trong
văn hóa của người dân,

410
00:54:09,980 --> 00:54:12,540
và đó sẽ là hoa đỗ quyên.

411
00:54:12,540 --> 00:54:18,180
Mỗi mảnh của cây đỗ quyên
có cách sử dụng truyền thống,

412
00:54:18,180 --> 00:54:25,180
từ hoa đến lá,
đến vỏ, tới rễ đều được sử dụng.

413
00:54:25,180 --> 00:54:28,260
Bây giờ, cây còn lại là hoa mẫu đơn.

414
00:54:28,260 --> 00:54:34,380
Bây giờ, chúng ta biết nó vì vẻ đẹp của nó
hoa, nhưng trong dãy Himalaya

415
00:54:34,380 --> 00:54:39,140
thường là vỏ rễ
được sử dụng như một loại thuốc, và tôi đã có

416
00:54:39,140 --> 00:54:46,540
khá nhiều chuyến đi thực sự đang tìm kiếm
cho các mẫu này bởi vì nó là một
nhà máy đã bị khai thác quá mức.

417
00:54:48,700 --> 00:54:56,540
Nhưng ở dãy Himalaya có một sự thật
vấn đề với sự tăng trưởng liên tục
và sự khai thác quá mức của con người.

418
00:54:59,740 --> 00:55:03,660
Và do đó chúng ta có thể mất
những điều mà chúng ta chưa học.

419
00:55:03,660 --> 00:55:09,700
Vào đầu thế kỷ 19,
hầu như không có gì được biết
về thực vật Himalaya.

420
00:55:09,700 --> 00:55:15,580
Bây giờ, chúng tôi đang có phương pháp
kiểm tra tất cả để xem
chúng có thể hữu ích với chúng ta như thế nào.

421
00:55:15,580 --> 00:55:18,700
Vì có rất ít người sống ở đây,
nó đã từng được nghĩ

422
00:55:18,700 --> 00:55:23,300
rằng thực vật ở vùng cao
được an toàn khỏi bị khai thác.

423
00:55:23,300 --> 00:55:27,140
Nhưng hôm nay,
có một mối đe dọa lớn hơn nhiều.

424
00:55:30,020 --> 00:55:36,900
Khi khí hậu ấm lên, sông băng
đang thoái trào và đất không còn nữa
phù hợp với các loài thực vật đã phát triển ở đây.

425
00:55:36,900 --> 00:55:40,220
Nhưng không có nơi nào khác
để chúng phát triển.

426
00:55:43,420 --> 00:55:48,220
Với sự thay đổi khí hậu đe dọa
hàng ngàn loài thực vật trên toàn thế giới,

427
00:55:48,220 --> 00:55:53,460
Kew đã bắt tay vào
tham vọng nhất của
tất cả các dự án bảo tồn thực vật.

428
00:55:53,460 --> 00:55:56,100
Ngân hàng hạt giống thiên niên kỷ
tại Wakehurst Place,

429
00:55:56,100 --> 00:56:00,660
Căn cứ của Kew ở Tây Sussex,
chứa hơn một triệu hạt giống.

430
00:56:00,660 --> 00:56:02,140
Chúng tôi biết, với tư cách là người của ngân hàng hạt giống,

431
00:56:02,140 --> 00:56:05,540
rằng bạn không phải mất đi cây cối,
bạn không cần phải đánh mất chúng.

432
00:56:05,540 --> 00:56:06,820
Chúng ta có thể sử dụng ngân hàng hạt giống

433
00:56:06,820 --> 00:56:09,020
để đảm bảo rằng những cây này
đừng tuyệt chủng.

434
00:56:10,860 --> 00:56:16,180
Ở đây, hạt giống đến từ những người săn thực vật
làm việc trên khắp thế giới,
được lập danh mục và mã vạch.

435
00:56:18,580 --> 00:56:22,340
Mỗi mẻ đều được sàng lọc kỹ lưỡng
và được làm sạch.

436
00:56:24,060 --> 00:56:28,940
Sau đó, họ được chụp X-quang để đảm bảo rằng
không có ô nhiễm bởi côn trùng
điều đó có thể gây hại cho họ.

437
00:56:30,580 --> 00:56:35,820
Chỉ sau tất cả
đã được kiểm tra
họ có dự trữ cho tương lai không.

438
00:56:35,820 --> 00:56:41,380
Trong một hầm ngầm, họ đang
giữ im lìm ở âm 20 độ.

439
00:56:41,380 --> 00:56:45,780
Về cơ bản hạt giống là gì,
chúng là những viên nang thời gian nhỏ.

440
00:56:45,780 --> 00:56:50,980
Cây có thể tồn tại hàng thế kỷ
sử dụng hạt giống của họ

441
00:56:50,980 --> 00:56:54,620
và chúng tôi nhấn mạnh khả năng đó

442
00:56:54,620 --> 00:56:58,980
và chúng tôi đã học được rất nhiều
về những hạt giống mà chúng ta có thể
thực sự quay quá trình đó ra.

443
00:56:58,980 --> 00:57:02,140
Chúng ta biết rằng chúng ta có thể giữ hạt giống
sống được 1.000 năm.

444
00:57:03,820 --> 00:57:09,020
Ngân hàng Hạt giống Thiên niên kỷ đã
đảm bảo rằng 54.000 loài thực vật

445
00:57:09,020 --> 00:57:12,380
được an toàn khỏi sự tuyệt chủng.

446
00:57:12,380 --> 00:57:15,540
'Ngân hàng hạt giống chỉ là nơi đầu tiên
bước đi, bởi vì chúng ta phải đảm bảo

447
00:57:15,540 --> 00:57:17,660
'rằng chúng ta có thể biến chúng
trở lại thực vật.

448
00:57:17,660 --> 00:57:21,780
'Không có gì tốt khi có
1,6 tỷ hạt giống
ngồi trong tủ lạnh ở tầng dưới,'

449
00:57:21,780 --> 00:57:26,940
nhưng đó là bước đệm đầu tiên của chúng ta
để họ biến những loài đó
trở lại cây thật.

450
00:57:26,940 --> 00:57:31,020
Mỗi hạt giống đều có giá trị.

451
00:57:31,020 --> 00:57:34,980
Khi thực vật tiếp tục cung cấp thức ăn,
không khí trong lành, môi trường sống ổn định,

452
00:57:34,980 --> 00:57:37,180
thậm chí cả thuốc,

453
00:57:37,180 --> 00:57:40,420
chúng tôi biết chúng tôi cần chúng cho tương lai của chúng tôi.

454
00:57:40,420 --> 00:57:45,380
Viên nang thời gian của họ
thậm chí có thể nắm giữ chìa khóa của các vấn đề
mà chúng ta vẫn chưa phải đối mặt.